malindamm

Häromdagen så gjorde jag ett test på Facebook, om min skånska var bra eller dålig. 
Jag kom då fram till att jag har f** blivit 2 språkig.
Skånskan är ju ett språk, jag har inte tänkt på det innan förutom när kompisar från stockholm har påpekat att det kan vara lite grötigt.
Men jag har alltid haft lätt för dialekter, eftersom jag har släkt och familj som bor över hela sverige.

Det kändes ändå jäkligt bra att man har fått grepp om skånskan, när jag bodde i skåne första gången så kände man sig lite som en invandrare, och allra helst om man pratatde med folk som kom från Österlen.

Därför tänkte jag bara klistra in lite ord och meningar här så att ni förstår varför jag säger att jag har blivit 2 språkig.

Skånska/Scanian	Svenska/Swedish	Engelska/English
Din jävra knävvelsåck	Din krångelnisse	You complicated person (bad trans.)
E du rent gåen i hoed	Har du inget i skallen	Are you out of your mind
De e' gutt å lassa	Det är skönt att bajsa	It's nice to pinch a loaf
Hotta han i nellorna!	Kasta honom bland nässlorna!	Throw him to the nettles!
De klejar i huet/hoet	Det kliar i huvudet	My head is itching
Ah due, gau himm me' daj/di!	Var snäll och gå hem	Please go home
Ska vi knabba han?	Skall vi slå honom?	Should we hit him?
Skau du hau po flabben pågasnöre??	Skall du ha stryk pojk?	Do you want punishment boy?
Ah, drau röeven ij mahtahnn	Asch nu skojar du väl?	Drag your ass in the carpet!
Vah ej clogganh måntroh?	Jag undrar vad klockan är	I wonder what the time is
Trö po kyddboullen innan hongen tar en'	Trampa på köttbullen innan hunden tar den	Step on the meatball before the dog takes it.
Hobba daj ko så ska du få en rabba	Skynda dig ko, så skall du få en kålrot	Hurry up cow, and you'll get a swede
Idau bauga jau ejn kauga	Idag bakade jag en kaka	Today, I made a cake
Man ska inte pela saj i nesan nar di främmande ser po	Man ska inte peta sig i näsan när andra ser på	It is not good behaviour to poke one's nose

 

En hårt pumpad i dynga.	Korv med mos.	Hot dog with mashed potatoes.
Kiolt!	Häftigt!	Cool!
Mög!	Skit!, Elände!	Damn!
Aah slauda!	Sluta med det!	Stop doing that!
Aoh duuh	Jaså	You don't say?
Ditt ålahue!	Din j-a idiot.	You asshole.
Din klydderöv.	Din krångelnisse.	You stupid!
Den siddor som ett sviskon i en gåsaröv!	Den passar perfekt!	It suites perfectly!
Har du slåed hoedet?	Är du dum eller?	Are you out of your mind?
Hum e dé?	Vem är det där?	Who is that?
Kraeng ejn beeda.	Dra åt helvete.	Fuck off!
Negel i lomman.	Nyckel i fickan.	Key in the pocket.
Möugh!	Mög!	Damn!
Nock!	Nog!	Sure! (Enough!)
Puged i bugen.	Dagen efter.	Feedback
Smaugah!	Smaka!	Eat!
Sohlten i bugen.	Hungrig (i magen).	Starving
Sveejn-coolh.	Jättehäftig	Extremely cool.
Tieg stilla!	Håll truten!	Shut the fuck up!
Tya deij!	Lugna dig!	Calm down!
Tjuckt med fitt.	Gott om smör.	Plenty with butter.
Vaor ej dou henne?	Var är du någonstans?	Where are you?
Va ej dih?	Vad är det?	What is that?
Va ej deh?	Vad är det?	What is it? (Speaking to person.)
Var bor du henne?	Var bor du?	Where do you live?
Luynth for fahn.	Lugnt	Fucking great.
Luynah chydeth!	Lugna ner dig!	Slow down your meat!
Viesa moutorn.	Visa musen.	Show me your box.

              

 
Detta är bara lite som jag har tagit från nätet, allt är ju inte så extremt. Men det är ändå ganska kul att se hur det låter här nere.

Kram och Puss